1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX
3
00:01:54,375 --> 00:01:55,854
तिकडे पहा!
4
00:02:09,912 --> 00:02:12,088
मला ते चांगले समजले.
5
00:02:12,219 --> 00:02:14,308
तू भाग्यवान आहेस, मदरफकर.
6
00:02:21,228 --> 00:02:22,098
हा हा!
7
00:02:23,491 --> 00:02:24,666
अहो,
तुम्हाला ते काय वाटते?
8
00:02:26,276 --> 00:02:27,451
मी ते उघडतो.
9
00:02:27,582 --> 00:02:29,366
- हेक्टर.
- काय, बॉस?
10
00:02:29,497 --> 00:02:32,064
- सर्वकाही तपासा.
- होय.
11
00:02:35,111 --> 00:02:36,678
बाहेर काढा.
12
00:02:42,901 --> 00:02:45,817
मदरफकर, हे भारी आहे!
13
00:02:58,395 --> 00:03:00,745
आत काहीतरी जड आहे.
14
00:04:16,256 --> 00:04:18,910
आपण का नाही
आधीच शूट करा, यार?
15
00:04:19,041 --> 00:04:20,347
आत काय आहे ते आम्हाला माहीत नाही.
16
00:04:20,477 --> 00:04:21,826
मला मिळावे अशी तुमची इच्छा आहे
लॉक कटर?
17
00:04:21,957 --> 00:04:23,088
जा!
18
00:04:37,407 --> 00:04:38,713
गोन्झालो?!
19
00:04:49,680 --> 00:04:51,682
मिस, बोलूया.
20
00:05:10,440 --> 00:05:14,836
काय संभोग
तू इथे आलास का?
21
00:05:14,966 --> 00:05:17,708
तुमचे सर्व शूज आणि पिशव्या?
22
00:05:19,231 --> 00:05:21,756
तुम्ही इंग्रजी बोलता का?
मी थोडे इंग्रजी बोलतो.
23
00:05:23,410 --> 00:05:24,585
एक, दोन, तीन.
24
00:05:25,803 --> 00:05:26,848
A, B, C.
25
00:05:36,684 --> 00:05:38,294
अहो, तेच.
26
00:05:39,251 --> 00:05:40,427
मी तुला मदत करतो,
27
00:05:41,341 --> 00:05:43,473
तू... तू मला जाऊ दे का?
28
00:05:44,561 --> 00:05:45,388
होय?
29
00:05:48,217 --> 00:05:49,087
नाही.
30
00:05:53,048 --> 00:05:55,180
आणि ते मला खाली मारण्यासाठी आहे.
31
00:07:35,977 --> 00:07:37,239
पेट्रोल.
32
00:07:48,337 --> 00:07:49,904
हेक्टर कसा आहे?
33
00:07:56,084 --> 00:07:57,738
हा हेक्टरचा ट्रक आहे, नाही का?
34
00:08:02,264 --> 00:08:03,134
होय.
35
00:08:04,745 --> 00:08:06,790
हेक्टर.
36
00:09:29,830 --> 00:09:31,179
मी तुमच्यात सामील होऊ शकतो का?
37
00:09:33,137 --> 00:09:34,182
इंग्रजी?
38
00:09:46,063 --> 00:09:47,891
ओई.
39
00:09:48,022 --> 00:09:49,545
ते खरोखर मसालेदार आहे.
40
00:09:53,418 --> 00:09:54,942
आपण उत्तीर्ण
सॅन लुकास द्वारे?
41
00:09:56,683 --> 00:09:59,120
आम्हाला खूप अनोळखी मिळत नाहीत
इकडे तिकडे
42
00:10:01,296 --> 00:10:02,384
आणि तू एक स्त्री आहेस.
43
00:10:04,560 --> 00:10:06,214
ते खूप धोकादायक असू शकते.
44
00:10:09,173 --> 00:10:10,131
म्हणजे आजूबाजूला बघा.
45
00:10:13,482 --> 00:10:16,354
हे लोक नक्की नाहीत
बँकर्स आणि डॉक्टर.
46
00:10:30,325 --> 00:10:33,981
मी लहान असताना,
सॅन लुकास शांत होता.
47
00:10:34,111 --> 00:10:37,245
पण नंतर कार्टेल आले
आणि सर्वकाही नष्ट केले.
48
00:10:39,203 --> 00:10:43,033
ही एक दुःखाची गोष्ट आहे जेव्हा आपण फक्त
आठवणी जतन करायच्या आहेत.
49
00:10:47,429 --> 00:10:49,083
काय संभोग?!
50
00:10:49,213 --> 00:10:52,042
- फकिंग ग्रिंगाकुत्री!
- आराम करा!
51
00:10:52,173 --> 00:10:54,915
ती नुकतीच देशात आली.
तिला ते म्हणायचे नव्हते.
52
00:10:55,045 --> 00:10:58,179
- मी तिला संभोग करू!
- चल, थंड.
आम्हाला कोणतीही समस्या नको आहे.
53
00:11:03,880 --> 00:11:06,013
कदाचित
आपण हळू केले पाहिजे.
54
00:11:07,797 --> 00:11:10,626
मला फक्त तू नको आहेस
कोणताही त्रास होण्यासाठी
55
00:13:35,858 --> 00:13:39,514
एब्रिल, काय केले
मी तुम्हाला याबद्दल सांगतो
हा कचरा वाचत आहे?!
56
00:13:39,644 --> 00:13:41,603
- ते नाही.
- - तुम्ही त्यांना तुमच्या पलंगाखाली लपवले, नाही का?
57
00:13:43,866 --> 00:13:46,303
- भांडी धुण्यासाठी जा!
- तुमच्याकडे नाही
माझ्यावर ओरडणे, ठीक आहे?
58
00:13:46,434 --> 00:13:48,131
जरा हे बकवास थांबा!
59
00:14:10,501 --> 00:14:12,329
तू एवढ्या लवकर निघून जातोस?
60
00:14:16,899 --> 00:14:18,292
तू थोडा वेळ का थांबत नाहीस?
61
00:14:19,597 --> 00:14:22,252
मी कॉफी बनवीन
आणि नाश्त्यासाठी अरेपा.
62
00:14:23,340 --> 00:14:26,126
अंडी ताजी आहेत,
अगदी चिकन पासून.
63
00:14:27,257 --> 00:14:28,737
तुम्हाला कुठे माहीत आहे
मी कार खरेदी करू शकतो का?
64
00:14:33,873 --> 00:14:36,788
होय, शहरातील बॉडी शॉप.
65
00:14:36,919 --> 00:14:38,703
त्यांच्याकडे काहीतरी असेल.
66
00:14:38,834 --> 00:14:39,791
मि.मी.
67
00:14:41,750 --> 00:14:43,795
अर्थातच फक्त रोख.
68
00:14:47,887 --> 00:14:49,366
तू इथे कसा आलास?
69
00:14:51,064 --> 00:14:52,848
लांबलचक गोष्ट आहे.
70
00:14:57,809 --> 00:15:00,464
काल रात्री माझा चांगला वेळ होता.
71
00:15:03,293 --> 00:15:04,294
आणि तू?
72
00:15:04,425 --> 00:15:05,643
हं.
73
00:15:08,429 --> 00:15:10,344
तुम्हाला ऑलिम्पिक पदक हवे आहे का?
74
00:15:18,787 --> 00:15:20,354
काळजी करू नका, मी तिथे येईन.
75
00:15:21,659 --> 00:15:23,096
होय, मी लवकरच निघतो.
76
00:15:23,226 --> 00:15:25,707
ठीक आहे, बाय.
77
00:15:25,837 --> 00:15:28,318
क्षमस्व. मला कामावर जावे लागेल.
78
00:15:28,449 --> 00:15:32,279
एक छोटे विमान होते
स्थानिक कार्टेलने खाली पाडले.
79
00:15:36,152 --> 00:15:38,459
तुम्ही मला गावात सोडू शकता का?
80
00:15:38,589 --> 00:15:41,157
पोलीस स्टेशन
विरुद्ध दिशेने आहे.
81
00:15:41,288 --> 00:15:44,421
मी कदाचित परत येईन
काही तासांत
82
00:15:44,552 --> 00:15:45,857
आणि तुला घेऊन जाईल.
83
00:15:45,988 --> 00:15:49,035
कृपया, फक्त बनवा
स्वत: ला आरामदायक.
84
00:15:49,165 --> 00:15:51,907
टीव्ही काम करतो,
फ्रीजमध्ये अन्न आहे.
85
00:15:52,038 --> 00:15:52,908
मि.मी.
86
00:15:53,822 --> 00:15:56,738
नळ आणि शौचालय
काम करत नाही.
87
00:15:56,868 --> 00:16:00,002
जर तुम्हाला जायचे असेल तर,
आपण एक वापरू शकता
घरात
88
00:16:01,612 --> 00:16:02,831
तिथे कोण राहतो?
89
00:16:04,224 --> 00:16:07,053
माझी बहीण, पॉलिना,
आणि तिची मुले.
90
00:16:07,183 --> 00:16:11,231
तिचा नवरा...
एक वर्षापूर्वी निधन झाले,
91
00:16:11,361 --> 00:16:14,582
म्हणून मी इथे राहत आहे
तात्पुरते मदत करण्यासाठी.
92
00:16:20,370 --> 00:16:21,284
तुला माहीत आहे...
93
00:16:22,459 --> 00:16:23,852
मला तुझे नावही माहित नाही.
94
00:16:24,809 --> 00:16:25,767
शेवटी...
95
00:16:27,508 --> 00:16:29,249
आम्ही काल रात्री प्रेम केले.
96
00:16:30,685 --> 00:16:32,295
यालाच तुम्ही म्हणता का?
97
00:16:32,426 --> 00:16:34,123
हं. होय, होय.
98
00:16:34,254 --> 00:16:37,083
स्पॅनिश मध्ये
हे "hacer el amor." आहे
99
00:16:38,519 --> 00:16:39,389
हम्म.
100
00:16:52,533 --> 00:16:53,795
डॉमिनिक.
101
00:16:54,839 --> 00:16:55,840
डॉमिनिक.
102
00:16:56,885 --> 00:16:58,278
छान. छान.
103
00:16:58,408 --> 00:17:00,628
- मी...
- अधिकारी पेरोन.
104
00:17:00,758 --> 00:17:03,761
होय, होय, होय.
पण तू मला ज्युलिओ म्हण.
105
00:17:32,225 --> 00:17:33,530
बाई, तुझे काही हरवले का?
106
00:17:37,273 --> 00:17:38,535
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?
107
00:17:39,928 --> 00:17:41,538
मी ज्युलिओचा मित्र आहे.
108
00:17:44,933 --> 00:17:47,109
तो म्हणाला मी तुझे टॉयलेट वापरू शकतो.
109
00:17:48,676 --> 00:17:49,633
लुकास!
110
00:17:52,897 --> 00:17:55,030
बाईला टॉयलेटमध्ये घेऊन जा.
111
00:17:56,553 --> 00:17:58,164
माझा मुलगा तुला दाखवेल.
112
00:18:05,562 --> 00:18:07,825
बाई, तुम्ही स्पॅनिश बोलता का?
113
00:18:07,956 --> 00:18:09,436
खरंच नाही.
114
00:18:09,566 --> 00:18:10,915
अरे, खूप वाईट.
115
00:18:11,046 --> 00:18:13,962
मी इंग्रजी आणि स्पॅनिश बोलतो.
116
00:18:23,145 --> 00:18:25,408
तुम्ही ते पुन्हा बंद केल्यास,
मी तुला लाथ मारीन...
117
00:18:26,322 --> 00:18:28,933
हे काका ज्युलिओचे आहे
नवीन ग्रिंगामैत्रीण.
118
00:18:29,630 --> 00:18:30,718
तिला शौचालय वापरावे लागेल.
119
00:18:33,286 --> 00:18:34,983
नमस्कार.
120
00:18:35,114 --> 00:18:36,724
माझे अनुसरण करा.
121
00:18:43,296 --> 00:18:45,428
मी भीक मागणार नाही.
इकडे ये.
122
00:18:45,559 --> 00:18:47,822
मी तुला दुखावणार नाही.
123
00:18:50,303 --> 00:18:52,131
दादा. दादा.
124
00:18:53,088 --> 00:18:55,525
हे ज्युलिओचे आहे
नवीन ग्रिंगामैत्रीण.
125
00:18:57,440 --> 00:18:59,529
ती खूप सुंदर आहे, नाही का?
126
00:18:59,660 --> 00:19:01,183
अ ग्रिंगा...
127
00:19:03,316 --> 00:19:05,144
खूप चांगला झेल!
128
00:19:08,277 --> 00:19:09,844
काय--
129
00:19:09,974 --> 00:19:11,759
तुझ्या डोक्याला काय झालं?
130
00:19:13,021 --> 00:19:14,457
शौचालय?
131
00:19:14,588 --> 00:19:16,329
अरे हो, या मार्गाने.
132
00:19:27,166 --> 00:19:28,471
काय?
133
00:19:28,602 --> 00:19:31,170
मला पहारा द्यावा लागेल
त्यामुळे कोणी आत जात नाही.
134
00:19:42,964 --> 00:19:44,357
तुम्हाला खरोखर ते करण्याची गरज आहे का?
135
00:19:44,487 --> 00:19:46,881
तो मेला आहे, ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी.
136
00:19:47,011 --> 00:19:51,407
हा फकर मिळाला
माझी बहीण गरोदर आहे,
मग तिच्या चेहऱ्यावर हसू आले.
137
00:19:51,538 --> 00:19:53,757
बघ आता कोण हसतंय.
138
00:20:04,638 --> 00:20:06,944
माफ करा, मला उशीर झाला.
आमच्याकडे काय आहे?
139
00:20:08,424 --> 00:20:13,473
आम्हाला तीन कार्टेल स्कंबॅग सापडले
तस्करांच्या अपघातग्रस्त विमानाजवळ.
140
00:20:14,691 --> 00:20:16,650
- अपघातात ठार?
- नाही.
141
00:20:18,086 --> 00:20:20,871
ते आले बहुधा
अपघातानंतर घटनास्थळी.
142
00:20:21,002 --> 00:20:23,918
जे कोणी विमानात होते
त्यांना मारले
143
00:20:24,048 --> 00:20:25,398
आणि निघून गेला.
144
00:20:32,492 --> 00:20:33,754
संभोग.
145
00:20:35,843 --> 00:20:39,107
हे चीफ सँटियागोचे आहे
मेहुणा, हेक्टर.
146
00:20:40,543 --> 00:20:42,110
शिट, मी त्याला ओळखले नाही.
147
00:20:42,241 --> 00:20:44,330
चीफ वेडा होणार आहे.
148
00:20:44,460 --> 00:20:47,028
आम्ही आजूबाजूला विचारणे चांगले,
149
00:20:47,158 --> 00:20:49,422
तेथे आहेत का ते पहा
शहरातील कोणतेही नवीन चेहरे.
150
00:20:50,901 --> 00:20:53,339
तुला काही सापडलं का
विमानात?
151
00:20:53,469 --> 00:20:55,819
त्यांनी जे काही घेतले
ते त्यांच्यासोबत घेऊन जात होते.
152
00:20:55,950 --> 00:20:58,387
टेबलावर जे आहे ते सोडून,
लष्करी शिधा
153
00:20:58,518 --> 00:21:01,695
आणि फ्लाइट मॅन्युअल
काही परदेशी भाषेत.
154
00:21:25,936 --> 00:21:27,242
ग्रिंगा कुठे आहे?
155
00:21:27,373 --> 00:21:28,896
ती बाथरूममध्ये आहे,
वर फेकणे.
156
00:21:32,160 --> 00:21:34,989
थांबवा! लुकास, मला दे
अरेपा! ते माझे आहे!
157
00:21:35,119 --> 00:21:37,208
बसा!
158
00:21:37,339 --> 00:21:39,907
जर त्याच्याकडे पाच अरेपा असतील तर
त्याला माझे का घ्यावे लागेल?
159
00:21:40,037 --> 00:21:43,302
टाका! आपण कधीही का करू शकत नाही
शांत नाश्ता करा
या घरात?
160
00:21:43,432 --> 00:21:44,999
- मूर्ख.
- तू काय म्हणालास?
161
00:21:45,129 --> 00:21:46,087
काहीही नाही.
162
00:22:02,930 --> 00:22:04,497
- आई?
- मिमी?
163
00:22:06,629 --> 00:22:08,152
तुका म्हणे कैसें
"orgasmo"इंग्रजीत?
164
00:22:09,328 --> 00:22:10,807
काय?
165
00:22:10,938 --> 00:22:12,722
इंग्रजीमध्ये Orgasmo.
166
00:22:14,594 --> 00:22:15,769
हा शब्द कुठे ऐकलास?
167
00:22:15,899 --> 00:22:17,553
- वर्गात.
- एक वर्ग?
168
00:22:17,684 --> 00:22:19,686
नाही, नाही, नाही. तू खूप लहान आहेस
या गोष्टींसाठी, एप्रिल.
169
00:22:19,816 --> 00:22:21,818
तुम्हालाही माहीत आहे का
याचा अर्थ काय?
170
00:22:21,949 --> 00:22:23,994
ज्वालामुखीचा स्फोट होतो तेव्हा!
171
00:22:24,125 --> 00:22:25,779
तो माझा मुलगा आहे!
172
00:22:25,909 --> 00:22:27,520
ते खूप मूर्ख आहे.
173
00:22:27,650 --> 00:22:30,566
भावनोत्कटता ही भावना आहे
जेव्हा एक मुलगा आणि मुलगी
प्रेमात पडणे
174
00:22:30,697 --> 00:22:31,698
ते खोटे आहे!
175
00:22:31,828 --> 00:22:32,916
ते प्रेमात आहेत.
176
00:22:33,047 --> 00:22:34,440
सर्वत्र प्रेम आहे.
177
00:22:34,570 --> 00:22:37,878
तू म्हणालास ना
आम्हाला काहीच माहित नव्हते?
178
00:22:51,761 --> 00:22:53,197
तू ठीक आहेस ना?
179
00:22:57,985 --> 00:22:59,116
तुम्ही ठीक आहात का?
180
00:23:11,912 --> 00:23:14,784
एकदा आपण हवेत आलो की,
हे जीवन तुमच्या मागे असेल.
181
00:23:16,351 --> 00:23:18,266
तो तुम्हाला कधीच सापडणार नाही.
182
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
टोलिक!
183
00:23:41,420 --> 00:23:42,377
टोलिक!
184
00:23:43,639 --> 00:23:44,727
टोलिक!
185
00:24:21,111 --> 00:24:23,200
फिनिक्स.
186
00:24:23,331 --> 00:24:25,202
आतां तुजकडे पहा.
187
00:24:46,397 --> 00:24:48,487
तिला जाग आली.
तिला एक ग्लास पाणी आणा.
188
00:24:50,053 --> 00:24:51,011
नमस्कार.
189
00:24:52,316 --> 00:24:55,319
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
190
00:24:55,450 --> 00:24:58,453
मी डॉक्टर मदिना आहे,
कुटुंबातील एक मित्र.
191
00:25:01,325 --> 00:25:03,110
तू खूप निर्जलित होतास.
192
00:25:04,677 --> 00:25:07,201
धिक्कार, कसं सांगू?
193
00:25:07,331 --> 00:25:10,291
तू होतास--
तुम्ही वाईटरित्या निर्जलित होता.
194
00:25:10,421 --> 00:25:13,163
तुमच्या डोक्यात घाव
संक्रमित होणे.
195
00:25:13,294 --> 00:25:15,078
तुम्ही जिवंत आहात हे भाग्यवान आहे.
196
00:25:17,603 --> 00:25:20,257
मी गोळीबाराच्या अनेक जखमा पाहिल्या आहेत.
197
00:25:22,564 --> 00:25:24,827
गोळी काढली होती
किंवा अजूनही आहे...
198
00:25:30,354 --> 00:25:31,660
इतके खळखळणे थांबवा.
199
00:25:34,576 --> 00:25:36,360
मी तुम्हाला प्रतिजैविक सोडत आहे
200
00:25:36,491 --> 00:25:38,667
ज्यामुळे संसर्ग नष्ट झाला पाहिजे.
201
00:25:47,502 --> 00:25:49,243
धन्यवाद, राऊल.
202
00:25:52,725 --> 00:25:53,726
तो चांगला डॉक्टर आहे.
203
00:25:53,856 --> 00:25:55,162
माझी बॅग कुठे आहे?
204
00:25:56,511 --> 00:25:57,512
माझ्याकडे आहे.
205
00:25:57,643 --> 00:25:58,687
मिळवा.
206
00:26:00,559 --> 00:26:03,779
काळजी करू नका, तुमचे पैसे सुरक्षित आहेत.
207
00:26:07,827 --> 00:26:09,611
नाश्ता लवकरच तयार होईल.
208
00:26:09,742 --> 00:26:12,658
तुमचे स्वागत आहे
आपण इच्छुक असल्यास, आमच्यात सामील होण्यासाठी.
209
00:26:21,101 --> 00:26:24,321
आज रात्री,
मी अधिकृतपणे असेन
एक प्रौढ स्त्री.
210
00:26:26,585 --> 00:26:29,326
नाही. ते होईल
जेव्हा तुम्ही स्वतःचा बिछाना बनवता.
211
00:26:29,457 --> 00:26:32,329
तुझ्यासाठी लाल,
आणि पिवळा, बरोबर? पिवळा.
212
00:26:32,460 --> 00:26:35,158
तुम्हाला ते लावावे लागेल.
213
00:26:35,289 --> 00:26:38,248
उह-हह.
214
00:26:38,379 --> 00:26:41,034
बरं!
झोपलेले सौंदर्य जागे होते.
215
00:26:42,252 --> 00:26:43,819
या, या, बसा.
216
00:26:44,864 --> 00:26:45,865
आमच्यात सामील व्हा.
217
00:26:47,214 --> 00:26:49,608
प्लीज, तुम्हाला जेवावे लागेल.
218
00:26:53,699 --> 00:26:55,483
तुला पण खायलाच हवं.
219
00:26:57,572 --> 00:26:58,704
कसं वाटतंय?
220
00:26:59,879 --> 00:27:01,271
मी जिवंत आहे.
221
00:27:04,579 --> 00:27:06,799
तुला माझ्या आईचे ají! करून पहावे लागेल
222
00:27:06,929 --> 00:27:08,844
खूप छान आहे.
223
00:27:08,975 --> 00:27:10,367
ती मूर्ख नाही, टॉर्टलिन.
224
00:27:10,498 --> 00:27:12,456
सगळ्यांना माहीत आहे
ají म्हणजे काय, बरोबर?
225
00:27:12,587 --> 00:27:13,980
अगदी Estados Unidos मध्ये
226
00:27:14,110 --> 00:27:15,068
हो, पण...
227
00:27:16,373 --> 00:27:17,984
ती अमेरिकेची नाही.
228
00:27:18,114 --> 00:27:20,421
- तुम्ही आहात का?
- नाही.
229
00:27:21,465 --> 00:27:24,120
खरंच? कुठून आलात?
230
00:27:25,121 --> 00:27:26,340
मी काही विदेशी ठिकाण पैज.
231
00:27:26,470 --> 00:27:28,821
जसे फ्रान्स किंवा जर्मनी किंवा...
232
00:27:28,951 --> 00:27:29,996
रशिया?
233
00:27:30,866 --> 00:27:32,128
युक्रेन.
234
00:27:33,347 --> 00:27:34,217
मि.मी.
235
00:27:35,828 --> 00:27:36,611
युक्रेनिया.
236
00:27:37,656 --> 00:27:39,875
कुठे सापडेल
सर्वात सुंदर
señoritasजगात.
237
00:27:42,356 --> 00:27:44,271
Además deकोलंबिया, अर्थातच.
238
00:27:44,401 --> 00:27:46,490
सर्व काही का आहे
नेहमी señoritas? बद्दल
239
00:27:46,621 --> 00:27:48,928
मला आशा आहे की बाळ मुलगा आहे.
240
00:27:50,669 --> 00:27:52,018
मी तुला कधीच विचारलं नाही.
241
00:27:53,541 --> 00:27:55,108
तुम्ही सॅन लुकासमध्ये कसे आलात?
242
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
बरं...
243
00:28:03,333 --> 00:28:05,379
मला नेहमीच प्रवास करायला आवडायचा
आणि, अरे...
244
00:28:07,076 --> 00:28:08,730
मला माझ्या स्वप्नातील एक माणूस भेटला.
245
00:28:08,861 --> 00:28:10,950
त्याने मला दाखवण्याची ऑफर दिली
कोलंबियाच्या आसपास,
246
00:28:11,080 --> 00:28:16,738
आणि पुढची गोष्ट मला माहीत आहे,
मी हॉटेलमध्ये उठतोय
आणि बिल अडकले.
247
00:28:34,669 --> 00:28:38,804
ग्रिंगा
तिच्या शिरामध्ये लॅटिन रक्त आहे.
248
00:28:38,934 --> 00:28:42,546
मसालेदार आवडणारी स्त्री
गोणीत चांगले आहे.
249
00:28:42,677 --> 00:28:43,547
पप्पा!
250
00:28:44,505 --> 00:28:47,203
अरे, मला माफ करा.
तो म्हणतो तुला मसालेदार पदार्थ आवडतात.
251
00:28:48,552 --> 00:28:51,555
मला माहित नाही, मला चव येत नाही
much of anything lately.
252
00:28:51,686 --> 00:28:54,994
अहो, आम्ही करत आहोत
आज रात्री माझ्या वाढदिवसाची पार्टी.
253
00:28:55,124 --> 00:28:56,517
आणि मला आवडेल
तू येण्यासाठी.
254
00:28:57,431 --> 00:29:01,000
आणि मग आपण भेटू शकता
माझा प्रियकर, अन्सो.
255
00:29:01,130 --> 00:29:02,871
बॉयफ्रेंड?
256
00:29:03,002 --> 00:29:04,264
- होय, माझा प्रियकर.
- कोणता प्रियकर, हं?
257
00:29:04,394 --> 00:29:05,744
- तो माझा प्रियकर आहे.
- नाही, तो नाही.
258
00:29:05,874 --> 00:29:08,268
तू खूप लहान आहेस
बॉयफ्रेंड असणे.
259
00:29:18,800 --> 00:29:20,976
बघ, मला जायचे आहे.
260
00:29:21,760 --> 00:29:23,805
तुम्ही मला देऊ शकता
शहरात एक राइड?
261
00:29:26,416 --> 00:29:27,896
होय, होय, होय, नक्कीच.
262
00:29:30,769 --> 00:29:31,900
मला माफ करा.
263
00:29:33,249 --> 00:29:34,294
नमस्कार?
264
00:29:39,865 --> 00:29:41,954
नाही, मी तिथेच असेन.
265
00:29:43,042 --> 00:29:44,173
ते काय आहे?
266
00:29:44,957 --> 00:29:47,524
त्यांनी यातील दोन जणांना अटक केली
विमान अपघातात.
267
00:29:51,615 --> 00:29:53,661
मला माफ करा,
मला स्टेशनवर जावं लागेल.
268
00:29:53,792 --> 00:29:56,316
आपण प्रतीक्षा करू शकता तर
मी परत येईपर्यंत.
269
00:29:56,446 --> 00:29:59,188
नाही, काळजी करू नका,
मी तिला घेईन.
270
00:29:59,319 --> 00:30:01,016
- मी गावी जात आहे.
- ठीक आहे.
271
00:30:01,147 --> 00:30:03,149
बाय, वडील.
272
00:30:03,279 --> 00:30:04,846
मुलांनो, कृपया.
273
00:30:06,456 --> 00:30:09,242
माझा ज्युलिओ माझा आवडता मुलगा आहे.
274
00:30:09,372 --> 00:30:12,680
त्याच्याशी चांगले व्हा, नाहीतर.
275
00:30:14,943 --> 00:30:15,944
पप्पा...
276
00:30:16,075 --> 00:30:17,946
तो तुझा एकुलता एक मुलगा आहे.
277
00:30:31,264 --> 00:30:32,569
ती कधी बोलते?
278
00:30:34,484 --> 00:30:35,355
नाही.
279
00:30:36,835 --> 00:30:39,446
ती एक शब्दही बोलली नाही
माझा नवरा मेल्यापासून.
280
00:30:40,142 --> 00:30:43,058
त्यांना हृदयविकाराचा झटका आला होता
रात्रीच्या जेवणाच्या टेबलावर.
281
00:30:45,931 --> 00:30:47,149
त्याने तिला तो ससा दिला.
282
00:30:50,631 --> 00:30:51,675
तुम्हाला काही मुले आहेत का?
283
00:30:53,677 --> 00:30:55,027
नरक, नाही.
284
00:30:59,074 --> 00:31:01,642
तर, तुम्ही काय करता
सॅन लुकासचा विचार करा?
285
00:31:02,469 --> 00:31:03,774
मी वाईट पाहिले आहे.
286
00:31:06,255 --> 00:31:08,736
मोठे होणे,
माझ्या भावाला इथे तिरस्कार वाटला,
287
00:31:08,867 --> 00:31:10,433
पण तो बाहेर पडला
त्याला शक्य झालेली पहिली संधी
288
00:31:10,564 --> 00:31:13,480
आणि नोकरी घेतली
बोगोटा मधील policiaसह.
289
00:31:13,610 --> 00:31:15,874
माणसाला हवे ते सर्व असते,
290
00:31:16,004 --> 00:31:17,701
एक चांगले जीवन.
291
00:31:18,702 --> 00:31:19,878
त्यांचा मृत्यू कसा झाला?
292
00:31:21,270 --> 00:31:23,969
त्याने तुम्हाला याबद्दल सांगितले
त्याची पत्नी आणि मुलगा?
293
00:31:24,099 --> 00:31:26,841
नाही, मी त्याचे मंदिर पाहिले.
294
00:31:28,887 --> 00:31:31,106
माझ्या भावाचा दृढ विश्वास आहे.
295
00:31:33,239 --> 00:31:34,588
तो कधीही लाच घेणार नाही.
296
00:31:37,634 --> 00:31:41,073
एके दिवशी त्याच्या घराला लक्ष्य करण्यात आले
ड्राईव्ह-बाय शूटिंगमध्ये.
297
00:31:41,203 --> 00:31:44,859
त्याची पत्नी आणि मुलगा मारला गेला,
पण तो वाचला.
298
00:31:44,990 --> 00:31:47,818
नंतर ज्युलिओला कळले
जबाबदार पुरुष
299
00:31:47,949 --> 00:31:51,997
तो विश्वास ठेवणारे अधिकारी होते
त्याचे मित्र होते.
300
00:31:56,262 --> 00:31:57,916
मी रिलेट करू शकतो.
301
00:32:02,224 --> 00:32:03,530
कृपया थांबा!
302
00:32:06,881 --> 00:32:08,622
कृपया. थांबा.
303
00:32:10,232 --> 00:32:12,191
आम्ही काहीही केले नाही.
असे का करत आहात?
304
00:32:12,321 --> 00:32:14,671
फक्त आम्हाला जाऊ द्या.
305
00:32:14,802 --> 00:32:17,239
तुम्ही विचार करावा
स्वतःला भाग्यवान
306
00:32:17,370 --> 00:32:19,372
की तू आहेस
आमच्या ताब्यात, मिगो.
307
00:32:20,286 --> 00:32:22,984
कारण जर डी ला क्रूझ कार्टेल
तुझ्याशी संपर्क साधला,
308
00:32:23,115 --> 00:32:25,117
आम्ही शोधत असू
आत्ता तुमच्या डोक्यासाठी.
309
00:32:25,247 --> 00:32:27,293
तर, बोला.
310
00:32:27,423 --> 00:32:28,772
बोला!
311
00:32:28,903 --> 00:32:30,078
बोला!
312
00:32:37,694 --> 00:32:38,782
बरं?
313
00:32:40,567 --> 00:32:44,223
काहीही नाही. ते शपथ घेतात त्यांना माहित आहे
विमानाबद्दल काहीही नाही.
314
00:32:44,353 --> 00:32:49,097
ते म्हणतात की ते पर्यटक आहेत
कोलंबियामधून प्रवास,
हिचहायकिंग
315
00:32:49,228 --> 00:32:50,446
ग्रिंगोस.
316
00:32:50,577 --> 00:32:51,839
हिचहाइकिंग.
317
00:32:54,189 --> 00:32:56,713
तो एक धोकादायक मार्ग आहे
आपल्या देशात फिरण्यासाठी,
318
00:32:56,844 --> 00:32:58,802
विशेषतः पर्यटकांसाठी.
319
00:33:00,065 --> 00:33:01,283
तुम्ही बातम्या पहाव्यात.
320
00:33:03,807 --> 00:33:04,939
तुला माहित आहे मी कोण आहे?
321
00:33:05,809 --> 00:33:08,725
मी पोलीस प्रमुख आहे
सॅन लुकास चे,
322
00:33:08,856 --> 00:33:11,946
आणि इथे बाहेर,
शेरीफ हा कायदा आहे.
323
00:33:14,166 --> 00:33:16,777
तुम्ही मारलेल्या माणसांपैकी एक
माझा मेहुणा होता, हेक्टर.
324
00:33:18,300 --> 00:33:20,607
नाही, नाही, नाही, यार.
आम्ही कोणालाही दुखावले नाही.
325
00:33:20,737 --> 00:33:22,826
तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवावा.
ऐका, आम्ही फक्त बॅकपॅक करत आहोत,
326
00:33:22,957 --> 00:33:25,220
फक्त असणे शोधत आहे
चांगला वेळ
327
00:33:25,351 --> 00:33:26,874
चांगला वेळ, हं?
328
00:33:28,832 --> 00:33:31,052
ठीक आहे. ठीक आहे.
329
00:33:31,183 --> 00:33:32,358
त्याला घेऊन जा.
330
00:33:34,795 --> 00:33:38,059
नाही, नाही, थांबा...
थांबा, नाही, नाही, थांबा.
331
00:33:38,842 --> 00:33:40,061
नाही!
332
00:33:40,192 --> 00:33:42,368
काय करत आहात? थांबा!
333
00:33:42,498 --> 00:33:43,673
तुम्ही पायलट आहात का?
334
00:33:44,587 --> 00:33:46,981
काय? नाही, पायलट नाही.
काय बोलताय?
335
00:33:47,895 --> 00:33:49,984
आणि तुझा सोबती,
तो पायलट नाही का?
336
00:33:50,115 --> 00:33:52,595
- नाही! नाही!
- मग विमान कोणी उडवले?
337
00:33:52,726 --> 00:33:55,642
यार, विमान नाही.
ऐका, तुम्हांला चुकीचे समजले,
ठीक आहे? तुम्ही--
338
00:33:55,772 --> 00:33:57,165
कृपया त्याला जाऊ द्या!
339
00:33:59,863 --> 00:34:04,433
कदाचित तुमच्यापैकी आणखी एक असेल
कुठेतरी लपलेले.
340
00:34:12,267 --> 00:34:13,703
किंवा कदाचित...
341
00:34:14,530 --> 00:34:18,578
- अरे, नाही... नाही...
- कदाचित आपण पाहिजे
मला खरे सांग.
342
00:34:18,708 --> 00:34:20,406
आणि स्वतःची त्वचा वाचवा.
343
00:34:20,536 --> 00:34:21,972
कारण खूप उशीर झाला आहे
तुमच्या मित्रासाठी.
344
00:34:23,452 --> 00:34:24,714
तो शुद्ध होणार आहे...
345
00:34:28,414 --> 00:34:29,458
खाली हाडापर्यंत.
346
00:34:29,589 --> 00:34:31,895
- नाही...
- पुढे जा.
347
00:34:33,332 --> 00:34:35,290
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.
348
00:35:03,144 --> 00:35:05,712
सुप्रभात!
मी तुम्हाला कशी मदत करू शकतो?
349
00:35:05,842 --> 00:35:07,105
या साठी किती?
350
00:35:08,323 --> 00:35:10,020
ते किती आहे?
351
00:35:10,151 --> 00:35:11,935
विक्रीसाठी नाही.
352
00:35:12,066 --> 00:35:14,373
त्याला नवीन हेड गॅस्केट आवश्यक आहे.
353
00:35:14,503 --> 00:35:16,505
महाग आणि वेळ लागतो.
354
00:35:16,636 --> 00:35:19,508
तो विकू शकत नाही,
नवीन हेड गॅस्केट आवश्यक आहे.
355
00:35:19,639 --> 00:35:21,858
ते खूप महाग आहे
आणि खूप वेळ लागतो.
356
00:35:21,989 --> 00:35:23,251
किती वेळ?
357
00:35:24,818 --> 00:35:25,819
किती दिवस?
358
00:35:27,212 --> 00:35:29,257
तीन-चार दिवस,
किंवा अधिक.
359
00:35:29,388 --> 00:35:31,216
तीन,
चार दिवस. कदाचित अधिक.
360
00:35:31,346 --> 00:35:34,480
दहा हजार, 24 तास.
361
00:35:36,569 --> 00:35:40,877
दहा हजार, 24 तास.
362
00:35:41,008 --> 00:35:43,228
ठीक आहे, ठीक आहे. हरकत नाही.
363
00:35:44,098 --> 00:35:48,058
बाकी उद्या.
आणि ते नवीनसारखे चालवणे चांगले.
364
00:35:48,189 --> 00:35:50,844
काळजी करू नका,
सुंदर बाई मी ते दुरुस्त करेन.
365
00:35:50,974 --> 00:35:52,193
सर्व चांगले.
366
00:37:32,467 --> 00:37:34,252
कदाचित तुम्ही
तुमची कथा आता बदलायची आहे.
367
00:37:36,123 --> 00:37:38,038
तुम्ही तुमच्या मित्राला वाचवू शकत नाही.
368
00:37:38,168 --> 00:37:39,822
कृपया!
369
00:37:41,389 --> 00:37:43,261
- मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो.
- अरे, देवाचे आभार.
370
00:38:27,696 --> 00:38:30,699
माझ्याकडे ४० तासांचा व्हिडिओ आहे.
371
00:38:32,222 --> 00:38:34,355
डी ला क्रूझ कार्टेल
विभाग वापरत आहे
372
00:38:34,486 --> 00:38:36,531
त्याचे वैयक्तिक मृत्यू पथक म्हणून.
373
00:38:37,924 --> 00:38:41,841
मुख्य सँटियागो
ऑर्डर प्राप्त करत आहे
गॅब्रिएला डी ला क्रूझ कडून.
374
00:38:41,971 --> 00:38:43,712
किती पुरुष सहभागी आहेत?
375
00:38:43,843 --> 00:38:45,845
बारा.
376
00:38:46,802 --> 00:38:48,282
त्या सर्वांना रक्त आहे
त्यांच्या हातावर.
377
00:38:49,588 --> 00:38:50,806
अगदी मलाही.
378
00:38:51,894 --> 00:38:53,983
सँटियागो एक दुःखी डुक्कर आहे.
379
00:38:54,114 --> 00:38:56,856
त्याला गरज आहे
न्याय मिळवून देण्यासाठी,
आणि आता आमच्याकडे पुरावे आहेत.
380
00:38:57,813 --> 00:38:59,249
ज्युलिओ, तू चांगले केलेस.
381
00:38:59,380 --> 00:39:00,947
अंतर्गत व्यवहार आनंदी होतील,
382
00:39:01,077 --> 00:39:03,950
तसेच आमचे भागीदार
CIA मध्ये.
383
00:39:06,822 --> 00:39:07,954
ही प्रत आहे का?
384
00:39:08,084 --> 00:39:09,085
होय.
385
00:39:10,565 --> 00:39:12,219
मला माझ्या कुटुंबासाठी संरक्षण हवे आहे.
386
00:39:12,350 --> 00:39:14,439
आणि प्रवेश
युनायटेड स्टेट्स मध्ये.
387
00:39:20,358 --> 00:39:23,361
अर्थात, वचन दिल्याप्रमाणे.
388
00:39:23,491 --> 00:39:25,363
- पण वेळ लागेल.
- किती काळ?
389
00:39:25,493 --> 00:39:26,842
- एक महिना.
- एक महिना?
390
00:39:33,632 --> 00:39:35,329
तू माझी निराशा करतोस,
अधिकारी पेरोन.
391
00:39:36,722 --> 00:39:38,637
तू तुझ्या भावांचा विश्वासघात केला आहेस.
392
00:39:40,726 --> 00:39:42,292
तुम्ही माझे भाऊ नाहीत.
393
00:39:44,120 --> 00:39:46,906
आपण प्राणी संभोग करत आहात.
394
00:39:47,036 --> 00:39:49,169
कदाचित तसे असेल. कदाचित तसे असेल.
395
00:39:50,083 --> 00:39:52,085
पण सत्य हे आहे...
396
00:39:52,215 --> 00:39:54,870
आम्ही सिंह आहोत
397
00:39:55,001 --> 00:39:57,307
अन्न साखळीच्या शीर्षस्थानी.
398
00:39:57,438 --> 00:39:59,397
आणि ही आमची गुहा आहे.
399
00:40:00,615 --> 00:40:02,574
मला म्हणायचे आहे,
400
00:40:02,704 --> 00:40:05,881
तुमच्याकडे मोठे गोळे असणे आवश्यक आहे
त्या रेकॉर्डिंग करण्यासाठी.
401
00:40:10,495 --> 00:40:11,844
म्हणूनच...
402
00:40:13,236 --> 00:40:14,760
तुझे गोळे...
403
00:40:15,761 --> 00:40:17,980
...मी आधी काढतो.
404
00:40:19,939 --> 00:40:22,637
आणि मी पूर्ण झाल्यावर,
ही माणसे...
405
00:40:22,768 --> 00:40:25,074
सर्व एक तुकडा घेईल.
406
00:40:25,205 --> 00:40:26,728
एक बोट.
407
00:40:26,859 --> 00:40:28,251
एक हात.
408
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
एक पाय.
409
00:40:33,039 --> 00:40:35,215
तर तुमची इच्छा असेल तर
आपल्या कुटुंबाला वाचवण्यासाठी...
410
00:40:35,345 --> 00:40:36,912
तू मला सांगशील...
411
00:40:37,043 --> 00:40:39,741
प्रती कुठे आहेत.
412
00:40:41,351 --> 00:40:43,136
आणि नकार दिला तर,
सर्व ठीक आहे.
413
00:40:43,266 --> 00:40:45,530
ही माणसे
तुझ्या घरी जाईन,
414
00:40:45,660 --> 00:40:47,445
आणि लहान मुलांसमोर,
415
00:40:47,575 --> 00:40:49,621
ते तुमच्या भाचीवर बलात्कार करतील
416
00:40:50,535 --> 00:40:52,362
आणि तुझी गरोदर बहीण.
417
00:40:53,538 --> 00:40:54,843
आणि मी तुम्हाला खात्री देऊ शकतो,
418
00:40:56,149 --> 00:40:59,282
त्यांना त्रास होईल
भयानक मृत्यू.
419
00:41:03,765 --> 00:41:05,288
आणि मला कोणीही रोखू शकत नाही.
420
00:41:27,485 --> 00:41:28,703
आई!?
421
00:41:30,400 --> 00:41:33,491
मामा! मामा!
422
00:41:34,970 --> 00:41:37,451
मामा!
423
00:41:39,105 --> 00:41:40,236
मामा!
424
00:41:40,367 --> 00:41:41,586
मामा!
425
00:41:54,250 --> 00:41:56,775
मामा! नाही!
426
00:42:36,379 --> 00:42:40,470
लुकास,
तुझ्या बहिणीला घे
स्वयंपाकघर मध्ये
427
00:42:40,601 --> 00:42:42,429
आणि तिथेच रहा.
428
00:42:42,560 --> 00:42:44,387
काहीही झाले तरी हरकत नाही.
429
00:42:55,181 --> 00:42:57,183
मामा! मामा!
430
00:42:58,445 --> 00:43:00,926
मामा!
431
00:43:01,056 --> 00:43:03,058
अन्सो,
ऍब्रिलला घरात आणा.
432
00:43:03,189 --> 00:43:04,451
नाही!
433
00:43:38,354 --> 00:43:39,834
तू कोण आहेस?
434
00:43:40,966 --> 00:43:42,141
तुम्ही इथे काय करत आहात?
435
00:43:44,360 --> 00:43:45,231
हं?
436
00:43:48,277 --> 00:43:49,670
तो तुम्हाला काय म्हणायचा?
437
00:43:51,759 --> 00:43:53,543
तो एक चांगला संभोग होता.
438
00:44:00,855 --> 00:44:02,596
आणि बाकीचे?
439
00:44:16,392 --> 00:44:18,743
अहो, आम्हाला लॅपटॉप मिळाला.
440
00:44:18,873 --> 00:44:21,571
चांगले.
त्यांना संदेश मिळाला का?
441
00:44:21,702 --> 00:44:23,269
होय, सर, ते समजले.
442
00:44:23,399 --> 00:44:25,271
चांगले. चांगले.
443
00:44:25,401 --> 00:44:27,403
- नवारो?
- होय?
444
00:44:27,534 --> 00:44:32,060
त्या खोडकरांना दाखवा
अंतर्गत व्यवहार येथे
ते कोणाशी गोंधळ घालत आहेत.
445
00:44:33,888 --> 00:44:35,498
त्या सर्वांना मारून टाका.
446
00:44:36,978 --> 00:44:38,850
होय, सर.
447
00:44:42,549 --> 00:44:43,593
चला हलवूया!
448
00:44:45,378 --> 00:44:46,901
बास्टर्ड मदरफकर्स!
449
00:44:56,128 --> 00:44:57,564
संभोग कुत्री!
450
00:46:48,022 --> 00:46:49,154
सगळे कुठे आहेत?
451
00:46:51,678 --> 00:46:53,027
ते घरी आहेत सर.
452
00:46:53,158 --> 00:46:55,334
जर ते घरी असतील,
मग तू इथे का आहेस?
453
00:46:57,249 --> 00:46:58,598
ते मेले आहेत.
454
00:46:59,947 --> 00:47:01,253
सर्व मृत.
455
00:47:04,169 --> 00:47:05,692
तुम्हाला संगणक मिळाला का?
456
00:47:07,955 --> 00:47:08,913
मार्टिनेझकडे होते.
457
00:47:09,043 --> 00:47:10,044
मदरफकर!
458
00:47:10,175 --> 00:47:11,741
हे कसे घडू शकते?
459
00:47:11,872 --> 00:47:13,613
आमच्यावर हल्ला झाला, कमांडर.
460
00:47:14,744 --> 00:47:16,529
काही ग्रिंगाकुत्री
घरातून बाहेर आले.
461
00:47:17,269 --> 00:47:19,924
नवारो यांनी आदेश दिला
आणि पुढची गोष्ट मला माहीत आहे...
462
00:47:20,054 --> 00:47:22,317
ती आमच्यावर गोळीबार करत आहे
आणि हे सर्व नरकात गेले!
463
00:47:24,450 --> 00:47:25,320
एक ग्रिंगा?
464
00:47:27,757 --> 00:47:29,672
तू माझी मस्करी करत आहेस का?
465
00:47:40,422 --> 00:47:42,033
चागो, चला जाऊया.
466
00:47:45,427 --> 00:47:46,298
सेनापती!
467
00:47:48,604 --> 00:47:51,172
तिने सहा जणांना मारले
दिवसभरात.
468
00:47:51,303 --> 00:47:54,001
आम्हाला काहीही नसल्यासारखे कापून टाका.
469
00:47:54,915 --> 00:47:57,700
खूप छान. एनरिको,
सांचेझसोबत रहा.
470
00:47:57,831 --> 00:47:59,833
छगो, रस्ता बंद करा
घराकडे
471
00:47:59,964 --> 00:48:02,314
- कोणीही आत किंवा बाहेर पडत नाही!
- तू कुठे जात आहेस,
कमांडर?
472
00:48:02,444 --> 00:48:05,404
मला भेटायचे आहे
हा वेडा संभोग ग्रिंगा.
473
00:48:22,900 --> 00:48:24,292
तुम्ही ते कसे केले?
474
00:48:24,989 --> 00:48:26,425
तुम्ही त्या माणसांना कसे मारले?
475
00:48:26,555 --> 00:48:28,122
तुम्ही ते करायला कसे शिकलात?
476
00:48:29,254 --> 00:48:30,516
काय फरक पडतो?
477
00:48:31,517 --> 00:48:34,215
तू मला मदत कर
आणि मी फक्त तुझी गाढव वाचवली.
478
00:48:34,346 --> 00:48:37,827
एकदाच, तुम्हाला सर्व काही मिळेल,
म्हणून आम्ही समान आहोत.
479
00:48:37,958 --> 00:48:39,699
नाही, डॉमिनिक!
ती कुठे जात आहे?
480
00:48:40,918 --> 00:48:42,963
डॉमिनिक, थांबा!
481
00:48:43,094 --> 00:48:45,139
एप्रिल! Abril, ¿dónde vas?!
482
00:48:48,795 --> 00:48:51,058
डॉमिनिक! डॉमिनिक!
थांबा! कृपया!
483
00:48:51,189 --> 00:48:52,364
तुम्हाला काय हवे आहे?
484
00:48:52,494 --> 00:48:53,843
तू सोडलीस तर आम्ही मरणार!
485
00:48:53,974 --> 00:48:55,410
त्यामुळे तुमच्या वस्तू पॅक करा
आणि बाहेर पडा.
486
00:48:55,541 --> 00:48:58,413
- आमच्याकडे जाण्यासाठी कोठेही नाही.
- बरं, तू इथे राहू शकत नाहीस.
487
00:48:58,544 --> 00:49:01,416
ते परत येतील
आणि जागा जाळून टाका.
488
00:49:01,547 --> 00:49:04,680
नाही. माझी आई चालू शकत नाही
आणि माझे आजोबा, ते...
489
00:49:07,857 --> 00:49:10,469
पहा, तुम्हाला सत्य हवे आहे?
490
00:49:10,599 --> 00:49:13,733
तुझ्या भावा बहिणीला घे
आणि इथून बाहेर जा.
491
00:49:13,863 --> 00:49:15,996
तुझी आईच करेल
तुला हळू करा,
492
00:49:16,127 --> 00:49:17,780
आणि तुझे आजोबा?
493
00:49:17,911 --> 00:49:21,959
बरं, तो आनंदी होईल
वैभवाच्या झगमगाटात बाहेर जाण्यासाठी.
494
00:49:23,873 --> 00:49:27,312
मी त्यांना सोडणार नाही!
मी राहीन आणि लढेन.
495
00:49:28,487 --> 00:49:31,185
आणि जर मी मेलो तर मी मरतो.
496
00:49:34,362 --> 00:49:37,278
तुला माहीत आहे, मी म्हणालो
तू कोणीतरी खास होतास.
497
00:49:37,409 --> 00:49:39,237
पण तू फक्त आहेस
एक थंड हृदयहीन कुत्री
498
00:49:39,367 --> 00:49:42,240
जो हरवला आहे आणि शोधू शकत नाही
जगात तिचा उद्देश.
499
00:49:42,370 --> 00:49:45,721
तू चालत आहेस,
पण तुम्ही मेलेही असाल.
500
00:50:03,783 --> 00:50:05,132
तुम्ही यासाठी तयार आहात का?
501
00:50:10,311 --> 00:50:11,225
होय.
502
00:50:18,276 --> 00:50:19,886
थांबा! थांबा! थांबा!
503
00:50:22,541 --> 00:50:24,064
काय चालले आहे अधिकारी?
504
00:50:24,195 --> 00:50:25,761
तुम्ही इथून येऊ शकत नाही.
505
00:50:25,892 --> 00:50:28,503
मी एक डॉक्टर आहे आणि भेट देण्यासाठी येथे आहे
Fuentes कुटुंब.
506
00:50:29,504 --> 00:50:30,505
सर्व काही ठीक आहे का?
507
00:50:31,811 --> 00:50:33,552
ते मेले आहेत.
508
00:50:33,682 --> 00:50:34,727
तो कार्टेल हिट होता.
509
00:50:34,857 --> 00:50:36,859
तर, वळा.
510
00:50:40,515 --> 00:50:43,344
मेला म्हणजे काय?
मला कुटुंब पहावे लागेल.
511
00:50:44,867 --> 00:50:47,000
कुणालाही डॉक्टरची गरज नाही
यापुढे समजले?
512
00:50:47,957 --> 00:50:51,918
आता इथून निघून जा,
किंवा तुम्हाला डॉक्टरांची गरज आहे,
मदरफकर
513
00:50:52,049 --> 00:50:53,050
जा!
514
00:51:08,891 --> 00:51:11,938
एके साठी एक न खर्च केलेला मॅग...
515
00:51:12,069 --> 00:51:15,072
आणि एक 9 मिमी
संपूर्ण मासिकासह.
516
00:51:16,856 --> 00:51:17,944
बस्स.
517
00:51:19,032 --> 00:51:20,207
ते जास्त नाही.
518
00:51:21,513 --> 00:51:22,644
त्याला स्पर्श करू नका.
519
00:51:24,690 --> 00:51:26,039
मला हे कारमध्ये सापडले.
520
00:51:28,911 --> 00:51:30,652
हे चांगले आहे.
521
00:51:30,783 --> 00:51:33,438
अहो...
कोणीतरी बाहेर आहे.
522
00:51:57,636 --> 00:51:59,855
मला तुला भेटायचे होते
माझ्या स्वतःच्या डोळ्यांनी.
523
00:52:01,596 --> 00:52:03,337
आता तू मला पाहिलं आहेस,
524
00:52:04,643 --> 00:52:05,992
पुढे काय आहे?
525
00:52:06,123 --> 00:52:08,255
आम्ही एक करार करतो.
526
00:52:08,386 --> 00:52:12,346
मी सँटियागो आहे,
पोलिस प्रमुख.
527
00:52:12,477 --> 00:52:16,133
मी एकटा आहे, पण माझे अधिकारी
दूर नाहीत.
528
00:52:17,873 --> 00:52:20,049
त्यांनी अडवले
रस्त्याच्या दोन्ही बाजूला.
529
00:52:20,180 --> 00:52:21,747
बाहेर कोणताही मार्ग नाही.
530
00:52:23,705 --> 00:52:26,926
तुम्हाला माहीत आहे, काही हरकत नाही
तू किती चांगला आहेस,
531
00:52:27,056 --> 00:52:28,493
तुम्ही या कुटुंबाला वाचवू शकत नाही.
532
00:52:29,929 --> 00:52:32,018
ते लवकर किंवा नंतर मरतील.
533
00:52:33,280 --> 00:52:37,023
तुम्हाला त्यांना मारण्याची गरज नाही.
तुला पाहिजे ते माझ्याकडे आहे.
534
00:52:37,980 --> 00:52:39,156
लॅपटॉप.
535
00:52:40,026 --> 00:52:41,419
मम-हम्म.
536
00:52:42,115 --> 00:52:45,858
ठीक आहे, मला द्या,
आणि मी तुम्हा सर्वांना वाचवीन.
537
00:52:46,989 --> 00:52:48,077
नाही.
538
00:52:48,208 --> 00:52:49,949
तुम्ही आम्हाला सुरक्षित मार्ग द्या,
539
00:52:50,079 --> 00:52:51,472
आणि एकदा आपण स्पष्ट झालो,
540
00:52:51,603 --> 00:52:53,039
ते कुठे आहे ते मी सांगेन.
541
00:52:55,607 --> 00:52:58,479
तो धोका आहे
मी घ्यायला तयार नाही.
542
00:52:59,872 --> 00:53:02,570
मला वाटते की ते सोपे असू शकते
अधिक पुरुषांसह परत येण्यासाठी
आणि तुम्हा सर्वांना ठार मार.
543
00:53:04,224 --> 00:53:06,139
पुढचे गाव
येथून 20 मैल आहे.
544
00:53:07,184 --> 00:53:08,663
धावायला कोठेही नाही
545
00:53:08,794 --> 00:53:10,535
आणि लपण्यासाठी कोठेही नाही.
546
00:53:11,927 --> 00:53:14,843
आणि काय
ती गर्भवती स्त्री, पॉलिना?
547
00:53:16,018 --> 00:53:18,456
पायी पळून गेला तरी,
ती फार दूर जाणार नाही.
548
00:53:19,544 --> 00:53:21,589
म्हाताऱ्याचे काय
व्हीलचेअरवर, हं?
549
00:53:22,895 --> 00:53:24,897
चल, मला दे...
550
00:53:26,203 --> 00:53:27,726
आणि मी तुला परवानगी देईन,
551
00:53:27,856 --> 00:53:30,076
आणि फक्त तू, जिवंत निघून जा.
552
00:53:30,207 --> 00:53:32,731
एक सज्जन म्हणून तुम्हाला माझा शब्द आहे.
553
00:53:32,861 --> 00:53:34,994
आणि सगळी मजा चुकवायची?
554
00:53:35,124 --> 00:53:37,039
मी त्याऐवजी आसपास रहातो.
555
00:53:38,867 --> 00:53:41,218
ठीक आहे, ते आपल्या पद्धतीने घ्या.
556
00:53:47,441 --> 00:53:49,530
तुम्ही यावे अशी माझी गरज आहे.
557
00:53:49,661 --> 00:53:53,012
मला तुम्ही यायला हवे. कृपया.
558
00:53:53,142 --> 00:53:54,448
ती कोणाशी बोलत आहे?
559
00:53:55,797 --> 00:53:56,929
डॉक्टर मदिना.
560
00:54:01,890 --> 00:54:04,458
- आपण त्याच्यावर विश्वास ठेवू शकता?
- होय, नक्कीच.
561
00:54:06,025 --> 00:54:07,592
तिला तुझ्याशी बोलायचं आहे.
562
00:54:14,729 --> 00:54:16,165
येथे परिस्थिती आहे.
563
00:54:16,296 --> 00:54:18,864
ते जगणार असतील तर
दुसरा दिवस पाहण्यासाठी,
564
00:54:18,994 --> 00:54:21,040
मी सांगतो तसे तुम्ही कराल.
565
00:54:22,911 --> 00:54:25,610
मी काहीही करेन
पॉलिना आणि मुलांसाठी.
566
00:54:25,740 --> 00:54:27,438
ही माणसे पोलिस आहेत,
567
00:54:27,568 --> 00:54:29,353
आणि ते नियंत्रित करतात
शहरातील प्रत्येक रस्ता
568
00:54:29,483 --> 00:54:31,442
त्यामुळे पायीच पळून जावे लागते.
569
00:54:31,572 --> 00:54:33,270
मी ते मिळवू शकलो तर
रस्त्यावरील अडथळे पार करा,
570
00:54:33,400 --> 00:54:34,967
तुम्ही तयार होऊ शकता
त्यांना उचलायचे?
571
00:54:36,577 --> 00:54:37,926
मी फक्त एक मैल उत्तरेस आहे,
572
00:54:38,057 --> 00:54:39,537
पण पोलीस सर्वत्र आहेत.
573
00:54:39,667 --> 00:54:41,234
जरी तुम्ही माझ्यापर्यंत पोहोचू शकता,
574
00:54:41,365 --> 00:54:43,367
एक चांगली संधी आहे
आम्हाला थांबवले जाईल.
575
00:54:43,497 --> 00:54:44,803
तुम्ही डॉक्टर आहात.
576
00:54:44,933 --> 00:54:46,935
- तुम्हाला रुग्णवाहिका मिळेल का?
- होय.
577
00:54:47,066 --> 00:54:48,894
मी-बोगोटा येथील रुग्णालयात.
578
00:54:49,024 --> 00:54:52,201
पण ते चार तासांच्या अंतरावर आहे.
मला माहीत आहे...
579
00:54:52,332 --> 00:54:54,552
तुम्ही घेऊ शकता
कुटुंब उत्तर
ग्रामीण भागातून.
580
00:54:54,682 --> 00:54:57,729
एक पायवाट आहे
ते तुम्हाला घेऊन जाईल
डोंगराच्या शिखरावर
581
00:54:57,859 --> 00:54:58,947
जिथे रस्ता आहे.
582
00:54:59,078 --> 00:55:00,732
मी तुम्हाला तिथे भेटू शकतो.
583
00:55:00,862 --> 00:55:04,518
होय, मला माहित आहे ते कुठे आहे.
यास सुमारे अर्धा दिवस लागतो,
584
00:55:04,649 --> 00:55:08,087
पण ते खूप कठीण होईल
आम्हाला रात्री जाण्यासाठी,
585
00:55:08,217 --> 00:55:09,741
विशेषतः माझ्या आजोबांसह.
586
00:55:11,177 --> 00:55:14,311
ठीक आहे. आम्ही करू
रात्री जगण्यासाठी आमचे सर्वोत्तम
587
00:55:14,441 --> 00:55:15,877
आणि पहाटेनंतर लगेच निघून जा.
588
00:55:16,008 --> 00:55:17,836
तुमचा फोन चालू ठेवा.
589
00:55:19,185 --> 00:55:23,450
ठीक आहे, आमच्याकडे आहे
अंधार होण्यापूर्वी दोन तास
आणि ते येणार आहेत.
590
00:55:23,581 --> 00:55:25,496
त्यामुळे आपल्याला तयारी करावी लागेल.
591
00:55:25,626 --> 00:55:26,932
आम्हाला काय करावे लागेल?
592
00:55:28,455 --> 00:55:29,674
चांगले.
593
00:55:29,804 --> 00:55:32,720
प्रथम, आम्हाला आवश्यक आहे
घर सुरक्षित करण्यासाठी.
594
00:55:43,035 --> 00:55:45,559
ठीक आहे. आमच्याकडे आहे
सर्व खिडक्या सील करण्यासाठी.
595
00:55:45,690 --> 00:55:47,866
तुमच्याकडे साधने आहेत का?
हातोडा, खिळे, लाकूड?
596
00:55:47,996 --> 00:55:49,868
होय, परत शेड मध्ये.
597
00:55:59,094 --> 00:56:01,836
हे एकमेव फलक आहे का?
घरासाठी?
598
00:56:01,967 --> 00:56:02,924
असे मला वाटते.
599
00:56:13,239 --> 00:56:16,155
तुम्ही बघा, कमांडर.
मी खोटे बोलत नव्हतो.
600
00:56:16,285 --> 00:56:18,940
बाकीची गोळाबेरीज करा
अधिकाऱ्यांचे.
मला येथे सर्वजण त्वरित हवे आहेत.
601
00:56:19,071 --> 00:56:21,856
पाठवण्यासाठी मी मुख्यालयात फोन करेन
अतिरिक्त मजबुतीकरण.
602
00:56:21,987 --> 00:56:25,033
तुम्ही गंभीर आहात का?
कारण काही fucking gringa.
603
00:56:25,164 --> 00:56:26,905
हे सामान्य ग्रिंगा नाही
604
00:58:05,656 --> 00:58:07,875
कमांडर सँटियागो,
मजबुतीकरण
605
00:58:08,006 --> 00:58:09,964
आहेत.
ते तुमच्या ऑर्डरची वाट पाहत आहेत.
606
00:58:11,662 --> 00:58:13,315
खूप चांगले.
मी तिथेच असेन.
607
00:58:14,099 --> 00:58:15,317
आमच्याकडे जास्त वेळ नाही.
608
00:58:16,884 --> 00:58:19,974
हा तुमचा आहे.
मी वारंवारता बदलली
त्यामुळे ते आमचे ऐकू शकत नाहीत.
609
00:58:20,671 --> 00:58:21,802
मी ते कसे वापरू?
610
00:58:22,542 --> 00:58:24,283
तुम्हाला माहीत असण्याची गरज नाही.
तुम्ही फक्त ऐका.
611
00:58:25,980 --> 00:58:27,678
जेव्हा मी ते करतो...
612
00:58:27,808 --> 00:58:28,896
...म्हणजे तयार व्हा.
613
00:58:30,028 --> 00:58:32,770
तीन क्लिक नंतर,
पुढील गोष्ट
तुम्ही ऐकाल की...
614
00:58:34,511 --> 00:58:36,121
- दोन क्लिक?
- दोन क्लिक.
615
00:58:36,251 --> 00:58:38,340
दोन क्लिक आणि तुम्ही फ्लिप
हा ब्रेकर चालू आहे.
616
00:58:46,610 --> 00:58:48,916
पहिल्यांदा
दहा सेकंदांसाठी, नंतर बंद.
617
00:58:50,570 --> 00:58:52,311
त्यानंतर, प्रत्येक वेळी
पाच सेकंद आहे.
618
00:58:53,747 --> 00:58:56,576
त्यामुळे प्रत्येक वेळी आपण ऐकतो
दोन क्लिक, तुम्ही...
619
00:58:59,144 --> 00:59:01,668
बाबा, तुम्ही मुलांना घाबरवत आहात.
620
00:59:03,496 --> 00:59:04,976
मुलांनो, तुम्ही का जात नाही...
621
00:59:14,986 --> 00:59:15,943
मला दाखवा.
622
00:59:26,563 --> 00:59:28,042
पुन्हा.
623
00:59:32,612 --> 00:59:33,657
पुन्हा.
624
00:59:44,102 --> 00:59:45,712
मी - मला समजले नाही.
625
00:59:45,843 --> 00:59:47,627
मी दिवे लावले तर,
ते तुला पाहणार नाहीत का?
626
00:59:48,541 --> 00:59:50,064
मी लपलेले असल्यास नाही.
627
00:59:50,195 --> 00:59:52,240
सुमारे दहा मिनिटे लागतात
मानवी डोळ्यासाठी
628
00:59:52,371 --> 00:59:54,460
तेजस्वी प्रकाश पासून समायोजित करण्यासाठी
अंधार करण्यासाठी.
629
00:59:55,417 --> 00:59:58,464
एक्सपोजर नंतर,
ते मला पाहू शकणार नाहीत.
630
00:59:59,596 --> 01:00:01,336
जेंव्हा मी प्रहार करतो.
631
01:00:02,599 --> 01:00:04,209
मी किती वेळा करू?
632
01:00:06,341 --> 01:00:08,256
जितक्या वेळा लागतील तितक्या वेळा.
633
01:00:10,041 --> 01:00:12,173
धन्यवाद
अल्प सूचनावर येथे आल्याबद्दल.
634
01:00:12,304 --> 01:00:14,698
आशेने, आम्ही मिळवू शकतो
हे लवकर संपेल,
635
01:00:14,828 --> 01:00:16,569
जेणेकरून तुम्ही घरी जाऊ शकता.
636
01:00:16,700 --> 01:00:19,616
अधिकारी चागो
ऑपरेशनचे नेतृत्व करेल.
637
01:00:19,746 --> 01:00:20,660
अधिकारी चागो.
638
01:00:22,575 --> 01:00:27,754
स्थान एक घर आहे,
अंदाजे 500 मीटर
येथून दक्षिणेकडे.
639
01:00:27,885 --> 01:00:31,758
मी पहिला संघ घेईन
आणि समोरून पुढे जा.
640
01:00:31,889 --> 01:00:35,370
दुसरा संघ,
अधिकारी एनरिको यांच्या नेतृत्वाखाली,
641
01:00:35,501 --> 01:00:37,329
जवळ येईल
घराच्या मागील बाजूस.
642
01:00:38,373 --> 01:00:42,160
आमचा मुख्य धोका हा ग्रिंगा आहे
643
01:00:42,290 --> 01:00:45,511
फसवू नकोस,
ती आधीच आहे
सहा अधिकारी मारले
644
01:00:45,642 --> 01:00:48,557
आणि विचार केला पाहिजे
अत्यंत धोकादायक.
645
01:00:48,688 --> 01:00:52,083
एकदाचे घर
सर्व धोक्यांपासून मुक्त झाले आहे,
646
01:00:52,213 --> 01:00:58,567
आम्ही शोधू
आणि लॅपटॉप पुनर्प्राप्त करा
या घरातून.
647
01:00:58,698 --> 01:01:00,787
- समजले?
- होय, सर!
648
01:01:01,962 --> 01:01:02,963
तुम्ही लक्षात ठेवा.
649
01:01:04,008 --> 01:01:06,663
ती एक पोलिस किलर आहे.
650
01:01:08,186 --> 01:01:10,579
त्यामुळे कैदी घेऊ नका.
651
01:01:18,762 --> 01:01:21,590
डॉमिनिक, थांबा!
मी - मला तिला सोडायचे नाही.
652
01:01:21,721 --> 01:01:24,463
तू नाहीस. मला तू हवा आहेस
येथे लपण्यासाठी.
653
01:01:25,943 --> 01:01:26,857
ठीक आहे.
654
01:01:28,989 --> 01:01:30,904
पुरुष या मार्गाने येतील,
655
01:01:31,035 --> 01:01:34,952
पण तू शूट करत नाहीस,
तू हलू नकोस,
तू श्वास घेत नाहीस
656
01:01:35,082 --> 01:01:36,649
जोपर्यंत ते तिच्याकडे जाण्याचा प्रयत्न करत नाहीत.
657
01:01:37,781 --> 01:01:38,956
त्यांनी केले तर?
658
01:01:40,697 --> 01:01:42,437
तुम्ही जमेल तितके मारता.
659
01:01:51,185 --> 01:01:57,017
मी म्हणतो तेव्हा कैदी घेऊ नका.
म्हणजे कैदी घेऊ नका.
660
01:01:57,148 --> 01:01:58,279
होय, सर.
661
01:01:59,324 --> 01:02:00,281
ठीक आहे.
662
01:02:08,550 --> 01:02:10,596
ठीक आहे, वेळ आली आहे.
663
01:02:16,776 --> 01:02:18,256
ते काही बदलत नाही.
664
01:02:18,386 --> 01:02:20,127
त्वरित, आता बानोकडे.
665
01:02:25,176 --> 01:02:28,788
चला, म्हातारा.
तुमचीही वेळ आली आहे.
666
01:02:28,919 --> 01:02:30,877
हा माझा मुलगा होता.
667
01:02:31,008 --> 01:02:31,965
समजले?
668
01:02:34,576 --> 01:02:35,664
मी इथेच राहते.
669
01:02:37,449 --> 01:02:39,407
आणि मी लढेन.
670
01:02:53,291 --> 01:02:54,858
काहीही झाले तरी,
671
01:02:54,988 --> 01:02:56,381
तुम्ही शांत राहावे.
672
01:02:56,511 --> 01:02:57,817
समजले?
673
01:02:58,600 --> 01:03:00,254
कमांडर.
674
01:03:00,385 --> 01:03:03,127
स्थितीत एक आणि दोन एकके.
675
01:03:03,257 --> 01:03:06,783
तुमच्या ऑर्डरवर जाण्यासाठी तयार.
676
01:03:40,642 --> 01:03:42,557
आपण चांगले
मला गोळी नको, म्हातारा.
677
01:05:04,988 --> 01:05:06,250
ती काय करत आहे?
678
01:05:09,079 --> 01:05:10,428
पाच, सहा, सात...
679
01:05:14,258 --> 01:05:15,781
दहा.
680
01:05:34,234 --> 01:05:35,496
मला विचित्र दिसत नाही!
681
01:05:35,627 --> 01:05:36,845
ती कुठे गेली?
682
01:05:41,981 --> 01:05:43,678
काय रे?
683
01:05:43,809 --> 01:05:45,158
ती कुठे गेली माहीत नाही!
684
01:06:18,235 --> 01:06:19,801
ती दिवे खेळत आहे!
685
01:06:20,498 --> 01:06:21,586
त्यांना बाहेर काढा!
686
01:07:12,854 --> 01:07:15,379
दुसरी टीम, आगाऊ!
687
01:07:15,509 --> 01:07:16,858
कोणीतरी गोंधळ घालत आहे
वीज सह.
688
01:07:16,989 --> 01:07:19,644
पॉवर बॉक्स शोधा
आणि ते बाहेर काढा.
689
01:07:19,774 --> 01:07:22,342
तसेच, दोन माणसे पाठवा
समोर, आता!
690
01:07:22,473 --> 01:07:23,561
कॉपी करा. त्यावर.
691
01:08:54,956 --> 01:08:56,393
हा हा!
692
01:09:42,830 --> 01:09:43,962
तेथे जा.
693
01:09:45,877 --> 01:09:47,183
किंवा तुम्ही इथे मरू शकता.
694
01:09:48,445 --> 01:09:49,707
तू... थांब!
695
01:10:13,426 --> 01:10:15,733
तू माझी मस्करी करत असशील.
696
01:10:59,080 --> 01:11:01,909
एप्रिल, खाली उतर!
697
01:11:07,088 --> 01:11:10,178
अधिकारी ट्रोया! हेररा! ऑर्टीझ!
698
01:11:15,706 --> 01:11:16,663
ठीक आहे.
699
01:11:18,926 --> 01:11:20,319
आपण खेळू इच्छिता?
700
01:11:21,625 --> 01:11:23,366
मी तुझा नाश करीन.
701
01:11:25,019 --> 01:11:26,412
माझ्या छोट्या मित्राला नमस्कार सांग.
702
01:11:41,079 --> 01:11:43,168
आता तुम्ही कसे आहात ते पाहूया.
703
01:12:05,625 --> 01:12:07,627
उभा असलेला प्रत्येक शेवटचा माणूस,
मागून घरात प्रवेश करा.
704
01:12:07,758 --> 01:12:10,761
कुटुंब शोधा.
पण ती फकिंग ग्रिंगामाझी आहे.
705
01:12:33,827 --> 01:12:34,698
श्श!
706
01:12:48,059 --> 01:12:49,887
मी तुला नरकात पाठवणार आहे!
707
01:14:02,046 --> 01:14:03,351
कुत्री!
708
01:14:29,943 --> 01:14:32,337
तुला गोनोरिया,
आज तुमचा मृत्यू दिवस आहे!
709
01:14:38,691 --> 01:14:39,997
आणि जेव्हा मी तुझ्याशी पूर्ण करतो ...
710
01:14:40,824 --> 01:14:42,608
मी चोदणार आहे
तुझा मृतदेह.
711
01:15:12,725 --> 01:15:14,858
सगळे ठीक आहेत ना?
712
01:15:21,734 --> 01:15:25,172
चागो?
एनरिको? काय चालले आहे?
713
01:15:25,303 --> 01:15:26,870
त्वरित अहवाल द्या!
714
01:15:53,766 --> 01:15:54,680
पप्पा.
715
01:15:59,903 --> 01:16:00,817
पॉलिना...
716
01:16:02,732 --> 01:16:05,125
माझी सुंदर मुलगी.
717
01:16:07,519 --> 01:16:11,088
मी सर्वात आश्चर्यकारक स्वप्न पाहिले.
718
01:16:12,785 --> 01:16:15,396
आम्ही समुद्रकिनारी होतो.
719
01:16:17,050 --> 01:16:20,880
मी पुन्हा 30 वर्षांचा होतो.
720
01:16:22,360 --> 01:16:24,405
आणि आम्ही सर्व तिथे होतो.
721
01:16:25,929 --> 01:16:26,843
ज्युलिओ...
722
01:16:28,453 --> 01:16:30,629
अगदी तुझ्या आईलाही.
723
01:16:30,760 --> 01:16:32,979
आम्ही गात होतो...
724
01:16:33,110 --> 01:16:35,242
आणि आम्ही नाचत होतो.
725
01:16:37,027 --> 01:16:39,072
आम्ही सगळे खुश होतो.
726
01:16:45,818 --> 01:16:47,037
बघा बाबा.
727
01:16:48,255 --> 01:16:49,517
तुझा नवीन नातवंड.
728
01:16:52,825 --> 01:16:54,261
तो मुलगा आहे.
729
01:16:56,916 --> 01:16:59,571
तो चॅम्पियन होणार आहे.
730
01:17:05,708 --> 01:17:08,624
आम्हाला ते हरामी मिळाले का?
731
01:17:10,060 --> 01:17:11,148
होय, पप्पा.
732
01:17:13,890 --> 01:17:15,021
आम्हाला ते सर्व मिळाले.
733
01:17:16,544 --> 01:17:17,676
चांगले.
734
01:17:19,286 --> 01:17:22,594
मला माहित होते की सर्व काही ठीक होईल.
735
01:17:35,128 --> 01:17:36,869
नाही, बाबा, नाही.
736
01:17:39,045 --> 01:17:40,133
नाही...
737
01:17:44,094 --> 01:17:46,531
तुम्ही बाहेर येऊ शकता.
738
01:17:50,013 --> 01:17:51,014
अन्सो कुठे आहे?
739
01:17:55,540 --> 01:17:57,107
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही!
740
01:17:57,237 --> 01:17:58,499
अन्सो...
741
01:18:08,422 --> 01:18:09,989
नाही...
742
01:18:16,648 --> 01:18:18,345
तू फार वाईट दिसत नाहीस.
743
01:18:18,476 --> 01:18:21,784
जर तुम्ही भाग्यवान असाल,
तुम्ही जगू शकता.
बोलता येईल का?
744
01:18:21,914 --> 01:18:23,699
चागो, एनरिक?
745
01:18:23,829 --> 01:18:25,178
- आपण बोलू शकता?
- Sí.
746
01:18:25,309 --> 01:18:29,356
छान, मी ऐकून कंटाळलो आहे
या मदरफकरला.
747
01:18:29,487 --> 01:18:31,794
अधिकारी चागो मरण पावला.
748
01:18:31,924 --> 01:18:33,970
आम्ही अनेक पुरुष गमावले.
749
01:18:36,755 --> 01:18:38,148
चागो मेला आहे.
750
01:18:39,018 --> 01:18:40,454
आम्ही अनेक पुरुष गमावले.
751
01:18:40,585 --> 01:18:46,243
पण ग्रिंगाआणि कुटुंब
मृत देखील आहेत.
752
01:18:48,419 --> 01:18:51,117
ग्रिंगा
आणि कुटुंब मृत आहे.
753
01:18:51,248 --> 01:18:54,164
- चांगले.
- अधिकारी एनरिको.
तो तूच आहेस का?
754
01:18:54,294 --> 01:18:56,644
प्रतिसाद द्या! हॅलो?
755
01:18:58,211 --> 01:19:00,344
नाही, नाही, नाही, नाही!
756
01:19:09,527 --> 01:19:10,528
एप्रिल...
757
01:19:12,443 --> 01:19:13,923
एप्रिल!
758
01:19:15,402 --> 01:19:18,710
तुझ्या आईला घे,
भाऊ आणि बहीण,
आणि हालचाल सुरू करा.
759
01:19:28,633 --> 01:19:30,504
त्याला विनाकारण मरू देऊ नका.
760
01:19:36,423 --> 01:19:39,775
एनरिको, एनरिको. प्रतिसाद द्या.
761
01:19:42,603 --> 01:19:44,867
मला तुमच्यापैकी एक हरामखोर हवा आहे
प्रतिसाद देण्यासाठी
762
01:19:46,216 --> 01:19:47,434
संभोग.
763
01:21:15,914 --> 01:21:18,656
कृपया. कृपया, मला थांबायला हवे.
थोडा वेळ.
764
01:21:19,744 --> 01:21:22,486
- किती पुढे आहे?
- कदाचित एक तास?
765
01:21:25,750 --> 01:21:28,666
ठीक आहे, आम्ही थोडा वेळ थांबू.
766
01:21:36,195 --> 01:21:37,153
सेनापती.
767
01:21:38,632 --> 01:21:41,200
आतापर्यंत, कुटुंबाचे कोणतेही चिन्ह नाही,
किंवा ग्रिंगा.
768
01:21:41,331 --> 01:21:43,986
ते ढिगाऱ्याखाली असू शकतात.
769
01:21:44,116 --> 01:21:46,336
वेळ लागेल
सर्वकाही साफ करण्यासाठी.
770
01:21:46,466 --> 01:21:48,686
नाही ते गेले.
771
01:21:51,602 --> 01:21:53,734
काही अधिकारी
रेडिओ गहाळ आहेत.
772
01:21:53,865 --> 01:21:56,389
नंतर रेडिओ वारंवारता बदला.
773
01:22:15,408 --> 01:22:19,804
माझ्या लक्षात आले नाही
सॅन लुकास पोलीस
खूप पुरुष होते.
774
01:22:19,935 --> 01:22:22,198
कुटुंब
ग्रिंगा द्वारे संरक्षित केले जात आहे
775
01:22:22,328 --> 01:22:25,375
ती कोण आहे हे मला माहीत नाही
किंवा ती कुठून आली आहे.
776
01:22:25,505 --> 01:22:26,985
पण तिने हे सर्व केले.
777
01:22:28,378 --> 01:22:30,423
आणि तिच्याकडे पुरावे आहेत
गुन्ह्यांचे
आम्ही तुमच्यासाठी वचनबद्ध आहोत.
778
01:22:32,425 --> 01:22:35,298
हे सार्वजनिक झाल्यास,
सॅन लुकास पोलीस विभाग
पूर्ण झाले आहे.
779
01:22:36,647 --> 01:22:38,649
असे दिसते की ते आधीच आहे.
780
01:22:39,780 --> 01:22:42,870
मी देऊ शकतो
एक वाजवी स्पष्टीकरण
महानिरीक्षकांना,
781
01:22:43,001 --> 01:22:46,178
पण मला परवडत नाही
आणखी पुरुष गमावण्यासाठी.
782
01:22:49,355 --> 01:22:50,487
ठीक आहे.
783
01:22:51,967 --> 01:22:53,751
तुम्हाला जे हवे आहे ते तुमच्याकडे असेल.
784
01:22:56,406 --> 01:22:57,973
आम्ही कोणालाही दुखावले नाही.
तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवला पाहिजे.
785
01:22:58,103 --> 01:22:59,322
ऐका, आम्ही फक्त बॅकपॅक करत आहोत.
786
01:22:59,452 --> 01:23:01,454
फक्त असणे शोधत आहे
चांगला वेळ.
787
01:23:02,803 --> 01:23:04,327
चांगला वेळ, हं?
788
01:23:20,299 --> 01:23:21,518
तो कोण आहे?
789
01:23:23,302 --> 01:23:24,303
पायलट.
790
01:23:26,697 --> 01:23:27,654
एक मित्र.
791
01:23:29,134 --> 01:23:32,920
आम्ही जायचे ठरवले
पार्क टेरोनाला एकत्र,
पण तो मारला गेला.
792
01:23:33,965 --> 01:23:35,445
पार्क टेरोना का?
793
01:23:36,837 --> 01:23:38,665
तो तिथे अनेकदा गेला होता,
794
01:23:38,796 --> 01:23:41,103
ते एक जादुई ठिकाण असल्याचे सांगितले
795
01:23:41,233 --> 01:23:44,715
जिथे आपण पळून जाऊ शकतो
आपल्या भूतकाळातील चुका
796
01:23:46,151 --> 01:23:47,805
आणि एक नवीन जीवन सुरू करा.
797
01:23:48,632 --> 01:23:49,807
फिनिक्स सारखे?
798
01:23:52,157 --> 01:23:53,767
मी तुझा टॅटू पाहिला.
799
01:23:55,378 --> 01:23:59,817
ते म्हणतात की फिनिक्स मरतो
आग पकडण्याद्वारे.
800
01:23:59,947 --> 01:24:03,125
मग पुनर्जन्म होतो
स्वतःच्या राखेत.
ते कधीही मरू शकत नाही.
801
01:24:05,083 --> 01:24:08,173
हे फक्त टोपणनाव आहे
भाग्यवान असल्याबद्दल.
802
01:24:09,435 --> 01:24:10,393
भाग्यवान?
803
01:24:11,742 --> 01:24:12,917
काल रात्री सारखे.
804
01:24:15,180 --> 01:24:16,094
मी पाहतो.
805
01:24:17,878 --> 01:24:19,967
आणि तुम्हाला हे टोपणनाव कोणी दिले?
806
01:24:20,968 --> 01:24:25,103
मला वाढवणारा माणूस
आणि मला माहित असलेल्या सर्व गोष्टी शिकवल्या.
807
01:24:27,105 --> 01:24:29,281
एक माणूस आपण करणार नाही
पार करायचे आहे.
808
01:24:31,196 --> 01:24:32,110
तुला माहीत आहे,
809
01:24:33,416 --> 01:24:35,113
माझे काका पेपे
टायरोनामध्ये राहतो.
810
01:24:36,245 --> 01:24:39,161
तो आयुष्य जगायचा
टोळ्या आणि ड्रग्जसह.
811
01:24:40,118 --> 01:24:43,469
पण पत्नीच्या मृत्यूनंतर
कर्करोगातून, त्याला देव सापडला.
812
01:24:43,600 --> 01:24:46,472
आता तो पुजारी आहे
सांता लुसियाच्या चर्चमध्ये.
813
01:24:47,299 --> 01:24:49,954
तुम्ही तिथे पोहोचल्यावर,
तुम्ही त्याला भेट द्यावी.
814
01:24:50,085 --> 01:24:53,436
तू काय केलेस ते त्याला सांग
माझ्यासाठी आणि माझ्या मुलांसाठी.
815
01:24:56,395 --> 01:24:59,311
मला फक्त पाहण्याचा तिरस्कार आहे
चांगले लोक विनाकारण मरतात.
816
01:25:06,623 --> 01:25:09,278
हे बॉम बॉम आहे.
तो माझा चांगला मित्र आहे.
817
01:25:14,761 --> 01:25:16,502
मित्र असणे चांगले आहे.
818
01:25:19,201 --> 01:25:21,203
मित्र असणे चांगले आहे.
819
01:25:45,444 --> 01:25:46,750
हे घ्या.
820
01:25:46,880 --> 01:25:50,449
हे तुमच्यासाठी आणि तुमच्या कुटुंबासाठी आहे
पुन्हा सुरू करण्यासाठी.
821
01:25:50,580 --> 01:25:53,496
- नाही, नाही, नाही, मी करू शकत नाही.
- माझ्यावर विश्वास ठेवा, माझ्याकडे भरपूर आहे.
822
01:25:57,674 --> 01:25:59,502
ते आता तुमच्या हातात आहेत.
823
01:25:59,632 --> 01:26:01,373
समजले?
824
01:26:01,504 --> 01:26:02,418
होय.
825
01:26:06,161 --> 01:26:08,685
ठीक आहे. प्रत्येकजण...
826
01:26:09,990 --> 01:26:10,948
जा.
827
01:26:15,996 --> 01:26:17,389
नाही, जुआना!
828
01:26:26,877 --> 01:26:28,183
एप्रिल.
829
01:26:29,880 --> 01:26:32,970
ती वेदना तुम्हाला जाणवते? आलिंगन द्या.
830
01:26:33,100 --> 01:26:36,321
तुम्ही वाचलेले, योद्धा आहात.
831
01:26:44,068 --> 01:26:45,417
पटकन आत या.
832
01:26:55,166 --> 01:26:56,689
तो सुंदर आहे.
833
01:27:02,913 --> 01:27:04,001
चला जाऊया.
834
01:27:05,263 --> 01:27:06,917
घट्ट धरा.
तो खडखडाट होणार आहे.
835
01:27:59,491 --> 01:28:01,580
नाही! नाही, नाही, नाही, नाही.
836
01:28:19,903 --> 01:28:21,818
ते काम करत नाही!
837
01:28:47,844 --> 01:28:49,541
ठीक आहे, मदरफकर,
838
01:28:49,672 --> 01:28:51,326
मी तुम्हाला आणखी एक शॉट देईन.
839
01:28:53,240 --> 01:28:54,807
मी वाचलेला आहे... योद्धा आहे.
840
01:28:56,766 --> 01:28:57,941
हा!
841
01:29:00,378 --> 01:29:01,510
मी वाचलेला आहे...
842
01:29:04,295 --> 01:29:05,296
मी एक योद्धा आहे.
843
01:29:05,427 --> 01:29:06,428
पकडला.
844
01:29:06,558 --> 01:29:08,212
मी एक योद्धा आहे!
845
01:29:59,176 --> 01:30:00,351
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही!
846
01:30:43,002 --> 01:30:44,482
एप्रिल!
847
01:30:47,833 --> 01:30:48,791
नाही...
848
01:30:56,842 --> 01:30:58,801
नाही!
849
01:32:24,626 --> 01:32:26,323
ताळ्याची बातमी.
850
01:32:26,453 --> 01:32:28,630
आम्ही नुकतेच अनन्य प्राप्त केले आहे
अंडकव्हर पाळत ठेवणारा व्हिडिओ,
851
01:32:28,760 --> 01:32:31,502
कॅप्चर करत आहे
सॅन लुकास पोलीस अधिकारी
852
01:32:31,633 --> 01:32:33,722
आणि त्यांचे प्रमुख,
सँटियागो अल्काझार,
853
01:32:33,852 --> 01:32:37,203
वचनबद्ध
कोल्ड ब्लडेड खून
854
01:32:37,334 --> 01:32:39,466
डे ला क्रूझ कार्टेलसाठी.
855
01:32:39,597 --> 01:32:41,686
चेतावणी-- या प्रतिमा
त्रासदायक आहेत.
856
01:32:42,644 --> 01:32:45,211
- नाही, नाही, थांबा.
- तुम्ही पायलट आहात का?
857
01:32:45,342 --> 01:32:48,084
काय?!
नाही, पायलट नाही, तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात?
858
01:32:48,214 --> 01:32:49,476
मग विमान कोणी उडवले?
859
01:33:10,759 --> 01:33:14,676
मी तिला फोन करण्याचा प्रयत्न केला
आणि ती उचलत नाही!
तुला माहित आहे मी कोण आहे!
860
01:33:14,806 --> 01:33:17,330
- तर, तिला सांगा मी इथे आहे!
- कमांडर सँटियागो.
861
01:33:17,461 --> 01:33:22,161
मी तुला उत्तर दिले नाही
कारण ते मूर्ख आहे.
862
01:33:22,292 --> 01:33:26,644
बोलणे मूर्खपणाचे आहे
आत्ता फोनवर.
863
01:33:32,955 --> 01:33:34,391
दिसून येते
तू आता सेलिब्रिटी आहेस.
864
01:33:34,521 --> 01:33:36,611
- होय. आणि माझ्यामुळे...
- मिमी-हम्म.
865
01:33:36,741 --> 01:33:39,309
...तुम्ही झोपा
शुद्ध विवेक!
866
01:33:45,837 --> 01:33:48,492
धन्यवाद. मी बाळासारखा झोपतो.
867
01:33:48,623 --> 01:33:50,973
मग आम्ही तुमच्यासाठी काय करू शकतो?
868
01:33:54,759 --> 01:33:56,718
माझे कुटुंब आणि मी
जाण्यासाठी कोठेही नाही.
869
01:33:56,848 --> 01:34:00,069
आम्हाला मदत हवी आहे
देश सोडून!
आपण कुठेही गायब होऊ शकतो!
870
01:34:06,728 --> 01:34:07,685
ठीक आहे.
871
01:34:08,468 --> 01:34:11,907
तुम्ही आणि तुमचे कुटुंब
येथे राहण्यासाठी आपले स्वागत आहे.
872
01:34:12,690 --> 01:34:16,259
माझ्याकडे 100 हून अधिक सशस्त्र पुरुष आहेत
आवारात,
873
01:34:16,389 --> 01:34:19,262
विमानविरोधी तोफा, अगदी टाक्या.
874
01:34:19,392 --> 01:34:21,133
कोणीही धाडस करणार नाही
तुझ्यासाठी इथे ये.
875
01:35:26,459 --> 01:35:28,200
सुप्रभात, मिस.
876
01:35:28,331 --> 01:35:30,115
मला माफ करा, चर्च बंद आहे.
877
01:35:34,903 --> 01:35:37,035
चर्च बंद आहे.
878
01:35:39,385 --> 01:35:41,300
ती म्हणाली तुम्ही मला मदत करू शकता.